Analisis perbandingan penerjemahan antara aplikasi legal (Viu) dan Ilegal ( Channel Telegram) pada drama korea "The Penthouse"
Abstract
This research compares the translation quality of the Korean drama "The Penthouse" from the Legal (VIU) and Illegal (Telegram Channel) applications. Using 5 samples from each platform, this research aims to find out whether there is a translation comparison between the two types of applications and which of the two is more accurate. The focus of the research is analysis of data sourced from translations of legal and illegal applications, using translation quality theory which includes Accuracy, Acceptability and Readability. As well as comparative analysis. This research includes descriptive qualitative to increase data validation, validation techniques are carried out by increasing the researcher's diligence in observing and analyzing data, including re-reading and in-depth examination of translated texts to ensure consistency and accuracy in evaluation. The results of the research show that there are significant differences In terms of translation quality, the legal application (VIU) provides better translation results compared to the illegal application (Telegram channel).
Downloads
References
Achmad, A. (2016). Kualitas Terjemahan Teks Ilmiah Hasil Penerjemahan Mesin Google Translate dan Bing Translator. Indonesian Journal of Applied Linguistics Review, 1(1), 12–20. https://journal.unj.ac.id/unj/index.php/ijalr/article/view/1368
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford Oxford University Press. - References - Scientific Research Publishing. (n.d.). Retrieved June 16, 2024, from https://www.scirp.org/reference/referencespapers?referenceid=2806965
Fitriana, I. (2014). Analisis Teknik dan Kualitas Terjemahan Tindak Tutur Ekspresif dalam Novel Stealing Home (Hati Yang Terenggut) Karya Sherryl Woods. Https://Digilib.Uns.Ac.Id/Dokumen/40679/Analisis-Teknik-Dan-Kualitas-Terjemahan-Tindak-Tutur-Ekspresif-Dalam-Novel-Stealing-Home-Hati-Yang-Terenggut-Karya-Sherryl-Woods
Indonesia, C. (2020). Mengenal Karakter dan Pemain Drakor The Penthouse. Retrieved February 19, 2022, from CNN Indonesia website: https://www.cnnindonesia.com/
Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
Munday, J. (2009). Introducing Translation Studies. Introducing Translation Studies. https://doi.org/10.4324/9780203869734
Nababan, M. R. (2004). Strategi penilaian kualitas terjemahan. Jurnal Linguistik Bahasa, 2004, 54–65. https://scholar.google.com/scholar?cluster=14564339243031414849&hl=en&oi=scholarr
Nanda, R. P. (2023). Membandingkan Kualitas Terjemahan yang Dihasilkan oleh Siswa Introvert dan Ekstrovert dengan Menggunakan Penerjemahan Individu dan Kolaboratif.
Pascarina, H., & Imam Subuhi, M. (2023). Kualitas Terjemahan Kalimat Opini Oleh Mahasiswa. Jurnal Ilmu Sosial Dan Humaniora, 3(1), 1–12.
Park, Wan-suh. Who Ate up All the Shinga? Translated by Stephen J. Epstein and Yu Young-nan, Columbia UP, 2009.
Qoriah, N. (2021). Drama Korea ‘The Penthouse: War In Life’, Nggak Masuk Akal dan Bikin Kesal Sekaligus Ketagihan. Retrieved March 22, 2022, from terMinal website: https://mojok.co/terminal/
Copyright (c) 2024 devira kumala dewi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
