Akurasi hasil terjemahan deepl dalam law tesmah ya hawa oleh kamel ehab
Keywords:
Translation Accuracy, DeepL Translator, Arabic Amiyah, Machine Translation, Mangatur NababanAbstract
The development of Machine Translation (MT) technology has provided convenience in translating various types of texts, including foreign song lyrics. However, translating song lyrics containing metaphorical, emotional, and cultural elements remains a challenge for translation machines, especially in Arabic amiyah dialects. This study aims to analyze the accuracy level of the Indonesian translation of the song lyrics “Law Tesmah Ya Hawa” by Kamel Ehab translated from Arabic into Indonesian using DeepL based on Mangatur Nababan’s translation quality theory. This research employed a descriptive qualitative approach with documentation techniques. The primary data consisted of the original song lyrics and the translation results generated by DeepL, while secondary data were obtained from books and journals related to machine translation and translation quality. The analysis used an accuracy rating instrument with three categories: accurate, less accurate, and inaccurate. The findings revealed that out of 12 analyzed data, 8 data (66.7%) were categorized as accurate, 3 data (25%) as less accurate, and 1 data (8.3%) as inaccurate. Translation errors were generally caused by meaning distortion, inability to understand cultural contexts, and inaccurate translation of Arabic amiyah dialects. Therefore, DeepL is considered capable of translating the general meaning of song lyrics, although it still has limitations in accurately conveying aesthetic elements and implicit meanings.
Downloads
References
Ananta, Maghfiroh Fitri, and Moh Zawawi. 2025. “Akurasi Hasil Terjemahan Bing Translator Dalam Lirik Lagu Ya Sabb Farhety Oleh Mohamed Shafaay.” 58–70., n.d.
Baihaqi, Akhmad, and Away Mulyana. 2021. “REVIEWING THE RESULT OF MACHINE TRANSLATION: A CASE FOR INDONESIAN TRANSLATION VERSION BY GOOGLE TRANSLATE AND IMTRANSLATOR.” 4(1):1–9.
Fahrillah, Achmad. 2024. “ANALISIS AKURASI DAN JENIS-JENIS TERJEMAHAN PADA KITAB QASIDAH BURDAH & TERJEMAHANNYA.” Jurnal Pembelajaran Sastra Vol. 6 No. doi:10.51543/hiskimalang.v6i1.
Fatihin, M. K., & Said, Moch. (2024). Gaya Bahasa Perbandingan Dalam Syair Muqawwamat “Risalah Min Al-Mu’taqil” Karya Samih Al-Qashim. `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 13(1), 12. https://doi.org/10.31314/ajamiy.13.1.12-23.2024
Fayruza, Aida Zavirah, Irhamni Irhamni, and Achmad Tohe. 2020. “The Quality of Translation Results by Google Translate and Microsoft Tr Osoft Translator in Tr or in Translating Classical Ar Anslating Classical Arabic Texts Based on Abic Texts Based on the Translation of the Book Matn Al-Gh Anslation of the Book Matn A.” 48(1).
Fitri, Aulia, Haru Deliana Dewi, and Rahayu Surtiati Hidayat. 2022. “The Quality of Rhyme and Rhythm in Song Lyric Translation.” doi:10.17510/paradigma.v12i2.507.
Laksana, Kusuma Nata, and Cahya Komara. 2024. “Indonesian EFL Students ’ Perceptions of DeepL Machine Translation Tool : Utilization , Advantages , and Disadvantages.” 4(2):256–76.
Mangatur Nababan, Ardiana Nuraeni &. Sumardiono. 2012. “PENGEMBANGAN MODEL PENILAIAN KUALITAS TERJEMAHAN.” Kajian Linguistik Dan Sastra Vol. 24, N:50.
Maulida Az Zahra, Rifki Mustofa, & Mukhamad Romdloni. (2026). Akurasi Penerjemahan Lirik Lagu “Qolbi Fil Madinah” Oleh Maher Zain & Haris J Melalui Penerjemahan Chat Gpt. https://proceeding.arab-um.com/index.php/konasbara/article/view/239
Nailannajah, Lubna, Mauidlotun Nisa, Achmad Satori, Abdullah Maulani, Darsita Suparno, and Muhammad Zacky Mubarok. 2025. “Hasil Terjemahan Perplexity: Analisis Akurasi, Keberterimaan, Dan Keterbacaan Pada Berita Pariwisata Dari Situs Aljazeera.Net.” 170–85.
Nailurrahmi, Fitma, Izzuddin Mustafa, and Ade Nandang. 2025. “Diglosia Dalam Musik Arab Kontemporer : Analisis Bahasa Fusha Dan Amiyah Dalam Lagu Abeer Nehme.” 05(01):167–82.
Natalia, Ana. 2022. “Penggunaan Metode Dan Teknik Penerjemahan Pada Lirik Lagu ‘ Mungkin Nanti ’ Karya Ariel NOAH Ke Dalam Bahasa Jepang Oleh Hiroaki Kato.” 6(2).
Nurul, Syarifah. 2025. “Analisis Kualitas Terjemahan Dalam Qa Ṣīdat Al-Burdah : Studi Komparatif Antara Terjemahan Abdullah Azzam Bin Azlan Dan DeepL Translator.” 11(3):3632–46.
Penny Respati Yurisa, Muassomah, & Arief Rahman Hakim. (n.d.). Kegagalan terjemahan informasi bilingual di web dunia industri: Investigasi lanskap linguistik (sertifikat hak cipta). Retrieved http://repository.uin-malang.ac.id/21635/2/21635.pdf
Putri, Sasqia Asmawari, and Haru Deliana Dewi. 2021. “THE TRANSLATION OF ENTERTAINMENT NEWS FROM ENGLISH TO INDONESIAN WITH MACHINE TRANSLATION.” 11(2):153–68.
rosadi, arif rohman, & Faridah. (n.d.). Inovasi Lirik Lagu Berbasis Audio Visual untuk Melatih Pemahaman Mekanikal Materi Bangun Ruang Sisi Datar. Retrieved http://repository.uin-malang.ac.id/24904/1/3193-37-5453-1-10-20241220.pdf
Sultan, U. I. N., Maulana Hasanuddin, Riza Abdul Aziz, Asep Sopian, and Rinaldi Supriadi. 2025. “Tren Penelitian Penerjemahan Teks Bahasa Arab Berbasis Artificial Intelligence: Kajian Bibliometrik.” 5(1):136–52.
Umbar, Kisno, Aisyah Adilah, Rahma Raihana Romadona, and Muhammad Rafli. 2023. “Analisis Akurasi Penerjemahan Bahasa Arab Lewat Fitur Auto Translate Pada Aplikasi Twitter.” 5(1):21–33. doi:10.47435/naskhi.v5i1.1460.
Zawawi, Moh. 2021. “Istirātījiyyatu Al-Ta’allum Al-Dzāti Fī Ta’līmi Mahārati Al-Kitābati ‘Abra Al-Ta’Allum Al-Iliktronī.” Ta’lim Al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban 5(2)
Zawawi, & Faisol. (2024). Akurasi hasil terjemahan novel The Midnight Library menggunakan deepl translation. http://repository.uin-malang.ac.id/21488/2/21488.pdf
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Athoillah Bahar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
