Kesalahan terjemahan otomatis tiktok dalam akun @Ahmad Rojih
Abstract
TikTok's automatic translation feature is a computerized system used to automatically translate content from one language to another. Activating this feature will help understand content that uses a language different from the user's language. However, in fact this feature has various limitations in the translation process. Thus, this research examines the errors found in TikTok's auto-translation from Arabic to Indonesian through a case study on the @Ahmad Rojih account. This research aims to classify the types of TikTok automatic translation errors using the categorization provided by (Vilar et al., 2006). The method used is a qualitative descriptive method, namely using qualitative data, then analyzing it descriptively. As a result of the research, 13 data were obtained from a video entitled "A figure of merit to Shaykh Adham", found 4 types of errors, namely: 7 lexical error data, 4 disambiguation error data, 1 word order error data, and 1 unknown word error data.
Downloads
References
Aero, E., & Noorman, S. (2022). Quality analysis of English subtitles in Indonesian youtube video using appraisal theory. English Language & Literature International Conference, 5(1), 2579–7549. https://jurnal.unimus.ac.id/index.php/ELLIC/index
Alfian, M. I., Al Bara, A. Q., & Janah, A. K. Y. R. (2020). Analisis dan evaluasi Google Translate versi augmented reality dalam penerjemahan bahasa. SIBC: Jurnal Sistem Informasi Dan Bisnis Cerdas, 13(1), 35–44. http://ejournal.upnjatim.ac.id/index.php/sibc/article/view/1725
Amzaludin, A., Ain, I. Q., & Khumairah, E. S. (2023). Akun TikTok (@kampungarabalazhar) sebagai media belajar bahasa Arab online. Jurnal Simki Pedagogia, 6(2), 554–565. https://doi.org/10.29407/jsp.v6i2.331
Fatawi, M. F. (2009). Seni Menerjemah: tataran teoritis & tuntunan praktis. UIN-Malang Press.
Hasanah, U., Jambak, M. R., & Zawawi, M. (2023). Nilai akurasi hasil penerjemahan teks sastra Menggunakan ChatGPT (Generative Pre-Training Transformer). ICONITIES: International Conference on Islamic Civilization and Humanities, 1(1), 435–448. https://proceedings.uinsa.ac.id/index.php/iconfahum/article/download/1338/919/
Ilmi, I. K. (2019). Morphological errors on Arab-Indonesia translation text using Google Translate. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 2(2), 175–184. https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v2i2.6278
Jambak, M. R., & Zawawi, M. (2022). Analisis makna referensial dan nonreferensial dalam antologi cerpen inspiratif 18 cerita menggugah. Kode: Jurnal Bahasa, 11(3), 188–203. http://repository.uin-malang.ac.id/11578/
Karami, V. E., Rachmayanti, U. Y., & Rif’ah, I. (2021). Penggunaan aplikasi berbasis audio visual (Youtube dan Tiktok) sebagai media pembelajaran bahasa Arab. Seminar Nasional Bahasa Arab Mahasiswa V Tahun 2021, 5, 378–388. http://prosiding.arab-um.com/index.php/semnasbama/article/view/810
Kurnia, A. (2022). Seni Penerjemahan Sastra. DIVA Press. https://www.google.co.id/books/edition/Seni_Penerjemahan_Sastra/va5cEAAAQBAJ?hl=id&gbpv=1&dq=seni+penerjemahan+sastra&pg=PA10&printsec=frontcover
Mahsun. (2005). Metode Penelitian Bahasa: tahap strategi, metode, dan tekniknya. Indonesia: RajaGranfindo Persada.
Martin, B. . (2017). Translation Quality Assessment of Google Translate and Microsoft Bing Translator.
Maturedy, F., Wargadinata, W., & Hasanah, W. (2021). النصوص المترجمة عبر الترجمة الآلية في (Facebook): يجب إعادة صياغتها. Arabiyya: Jurnal Studi Bahasa Arab, 10(1), 19–34. https://doi.org/https://doi.org/10.47498/arabiyya.v10i1.455
Nasution, A. F. (2023). Metode Penelitian Kualitatif. Harva Creatif, 4(1).
Newmark, P. (1991). About Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
Prasetio, N., & Wahyuningsih, N. S. (2023). An Analysis of the error translation in movie trailers by Youtube auto-translate. Eligible : Journal of Social Sciences, 2(2), 264–278. https://doi.org/10.53276/eligible.v2i2.81
Shafira, D. B., & Nugroho, R. A. (2023). Translation error types analysis on TikTok Indonesian-English auto-translation content. Atlantis Press SARL. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-162-3_7
Utami, N. P. L. D., & Utami, N. M. V. (2023). Unveiling semantic errors found in lexical translations of Tasya Farasya’s Tiktok account. Lingua Cultura, 17(2), 219–225. https://doi.org/10.21512/lc.v17i2.10435
Uyuni, Y. R. (2023). Menerjemahkan Makna Bukan Kata: teori dan evaluasi penerjemahan. A-Empat.
Vilar, D., Xu, J., D’Haro, L. F., & Ney, H. (2006). Error analysis of statistical machine translation output. Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, 697–702. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/413_pdf.pdf
Zahroh, H., Basid, A., & Jumriyah. (2023). Comparison results of Google Translate and Microsoft Translator on the novel. Al-Lisan: Jurnal Bahasa (e-Journal), 8(2), 154–170. http://repository.uin-malang.ac.id/15922/
Copyright (c) 2024 Ismail Fahmi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
