Strategi penerjemahan metafora bahasa Arab ke bahasa Indonesia pada lirik lagu Arab dalam album Aseer Ahsan karya Humood Al-Khuder perspektif Newmark

Authors

  • M. Khozinatul Asror Program Studi Bahasa dan Sastra Arab, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Keywords:

metaphor; translation strategy; song; Aseer Ahsan

Abstract

This research aims to determine the translation strategy used in translating the metaphors in the album "Aseer Ahsan" by Humood Al-Khuder. The data in this research are metaphors and their translations contained in several songs on the album "Aseer Ahsan". The theory used in this research is Newmark's metaphor translation strategy. This research is descriptive qualitative in nature with data collection using the method of observing and taking notes. Next, the data analysis technique uses the Miles and Huberman model which includes three stages, namely data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The data obtained will be presented along with the results of the translation, then analyzed using Newmark's theory of metaphor translation strategies, then the final step is drawing conclusions from the results of the analysis. The research results show that there are 32 metaphors that can be translated using seven metaphor translation strategies.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2024-06-30

How to Cite

Asror, M. K. (2024). Strategi penerjemahan metafora bahasa Arab ke bahasa Indonesia pada lirik lagu Arab dalam album Aseer Ahsan karya Humood Al-Khuder perspektif Newmark. Maliki Interdisciplinary Journal, 2(6), 251–260. Retrieved from https://urj.uin-malang.ac.id/index.php/mij/article/view/9289

Issue

Vol. 2 No. 6 (2024): JUNE

Section

Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.